1
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
*

2
00:01:37,000 --> 00:01:39,333
- Buen día.
- Revista de prensa de hoy.

3
00:01:39,366 --> 00:01:42,600
- A ella.
- Todo ello. Todo ello, gracias.

4
00:01:42,633 --> 00:01:45,100
- ¿También L'Avanti?
- Sí, también L'Avanti.

5
00:01:47,300 --> 00:01:49,066
La Nueva Tribuna.

6
00:01:50,566 --> 00:01:53,466
- Aquí lo tienes.
- A ti, gracias.

7
00:01:54,700 --> 00:01:58,300
(campanas)

8
00:02:00,633 --> 00:02:04,666
(MÚSICA DEL DOLOR)

9
00:02:06,500 --> 00:02:10,066
ROSSI: "Infórmate y liquida
líderes morales y políticos"

10
00:02:10,100 --> 00:02:13,233
"de la desaparición
del Honorable Matteotti".

11
00:02:13,333 --> 00:02:17,100
"El misterio de su desaparición persiste
del Honorable Matteotti".

12
00:02:17,133 --> 00:02:19,366
Caen con fuerza.

13
00:02:19,400 --> 00:02:23,000
"Oh, vete este gobierno,
o no se hará justicia."

14
00:02:23,800 --> 00:02:26,700
"El cuerpo de Matteotti no es
regresó"

15
00:02:26,733 --> 00:02:29,566
"para ocultar los horrendos estragos".

16
00:02:30,633 --> 00:02:32,800
ROSSI: "Aléjate del gobierno
fascismo".

17
00:02:35,400 --> 00:02:38,366
"¡Renuncia!
¡Renuncia! ¡Dimite!".

18
00:02:38,400 --> 00:02:39,766
¡Renuncia!

19
00:02:40,566 --> 00:02:44,166
- ¿Debo continuar?
- No, no.

20
00:02:48,100 --> 00:02:52,100
Pasará a la historia como el más
extraordinaria hazaña del fascismo,

21
00:02:52,133 --> 00:02:55,233
extraordinario. Extraordinario.

22
00:02:55,466 --> 00:02:58,266
Teníamos el país en nuestras manos, en nuestras manos.

23
00:03:00,166 --> 00:03:02,566
Más poder que
nadie lo ha tenido nunca.

24
00:03:02,600 --> 00:03:05,066
Y dentro de 48 horas... ¡Ah!

25
00:03:06,466 --> 00:03:10,133
48 horas, Cesarino, 48 horas.

26
00:03:12,500 --> 00:03:14,266
Los periódicos nos disparan,

27
00:03:14,300 --> 00:03:17,000
los industriales quieren
mi renuncia,

28
00:03:17,033 --> 00:03:21,400
pedazos de mi propia mayoría
Están dispuestos a votar en mi contra.

29
00:03:22,200 --> 00:03:23,733
En mi contra.

30
00:03:25,700 --> 00:03:29,166
Éramos formidables,
formidable, formidable.

31
00:03:29,200 --> 00:03:31,300
Cesarino, formidable.

32
00:03:31,333 --> 00:03:35,533
También logramos la hazaña.
hacer que un hombrecito se vuelva pedante,

33
00:03:35,566 --> 00:03:39,733
un enorme dolor en el culo,
¡Un héroe, un santo!

34
00:03:41,033 --> 00:03:42,266
Un santo.

35
00:03:43,766 --> 00:03:48,133
MUSSOLINI: Mira ahí, lo tenemos.
Santo hecho, lo logramos.

36
00:03:49,033 --> 00:03:52,466
San Matteotti. Todos lo lloran.

37
00:04:01,533 --> 00:04:02,733
Ella está ahí...

38
00:04:02,800 --> 00:04:05,800
(campanas)

39
00:04:08,700 --> 00:04:10,533
Está ahí, puedo sentirlo.

40
00:04:22,566 --> 00:04:26,366
MUSSOLINI: Si no nos movemos, lo hará
el muerto para que nos entierre, Cesarino.

41
00:04:26,433 --> 00:04:29,066
ROSSI: Sí, lo entiendo, Benito.
MUSSOLINI: No.

42
00:04:29,100 --> 00:04:31,233
- Presidente, por aquí.
- ¡Duce! ¡Duce!

43
00:04:31,266 --> 00:04:33,600
¡Hijo mío, Duce!
¡Él también habla francés!

44
00:04:34,500 --> 00:04:36,500
No todo el mundo está de luto por Matteotti.

45
00:04:36,566 --> 00:04:38,500
¿Pero no te dan asco?

46
00:04:38,533 --> 00:04:40,466
Creen que lo maté,

47
00:04:40,500 --> 00:04:44,766
y sigo aquí rogando por un
lugar de trabajo, una recomendación,

48
00:04:44,800 --> 00:04:46,266
una promoción.

49
00:04:47,566 --> 00:04:52,033
Ahora más que nunca, el ser humano
Me da asco, Cesarino, me da asco.

50
00:04:52,600 --> 00:04:55,533
El Parlamento debe permanecer cerrado.
pasemos el verano.

51
00:04:55,566 --> 00:04:58,066
- Lo disputarán.
- ¿Pero quién, ese Rey bastardo?

52
00:04:58,100 --> 00:04:59,100
Baja la voz.

53
00:04:59,166 --> 00:05:05,100
El imperativo ahora es
clo-ro-for-mi-zza-re.

54
00:05:05,666 --> 00:05:10,666
Necesitamos poner a dormir a la nación,
Tienes que hacerla olvidar lo que pasó.

55
00:05:10,700 --> 00:05:14,466
Emitimos un decreto:
"La prensa está prohibida"

56
00:05:14,500 --> 00:05:18,800
"publicar cualquier noticia que
podría ser perjudicial para la nación."

57
00:05:19,000 --> 00:05:21,533
Y no hay nada más
perjudicial para el caso Matteotti.

58
00:05:21,600 --> 00:05:24,066
La única excepción permitida,

59
00:05:24,100 --> 00:05:26,800
la publicación de noticias
sobre la investigación corporal.

60
00:05:27,033 --> 00:05:28,533
ROSSI: ¿Pero qué investigación?

61
00:05:28,566 --> 00:05:31,800
Cesarino... Cesarino,
lo que busca, por Dios,

62
00:05:32,000 --> 00:05:33,666
¡Despierta tu maldita cabeza!

63
00:05:34,300 --> 00:05:38,100
Lo buscaremos a fondo, con gran
Desperdicio de recursos y energía.

64
00:05:38,133 --> 00:05:43,333
Lo buscaremos por todas partes, ríos,
lagos, cuevas, minas, por todas partes.

65
00:05:43,366 --> 00:05:46,033
Pero lejos de donde
Esos imbéciles lo pusieron ahí.

66
00:05:46,066 --> 00:05:49,766
ROSSI: Que se diga que el gobierno
hizo todo lo posible para encontrarlo.

67
00:05:49,800 --> 00:05:53,100
Y hay que decir también que, por desgracia,
no se podía hacer nada más.

68
00:05:53,133 --> 00:05:55,333
Y en ese momento dejas de mirar.

69
00:05:57,533 --> 00:06:00,800
Y entonces la indignación
y el dolor se evaporará,

70
00:06:01,000 --> 00:06:04,033
porque donde no hay cuerpo,
No hay ni un solo muerto.

71
00:06:04,066 --> 00:06:07,466
(ZUMBIDO)

72
00:06:09,200 --> 00:06:10,633
MUSSOLINI: Aquí está la puta.

73
00:06:18,000 --> 00:06:19,766
lo que estoy buscando
para preguntar...

74
00:06:19,800 --> 00:06:22,733
No, por favor, por favor
Aléjate y no hagas preguntas.

75
00:06:22,766 --> 00:06:23,766
Gracias.

76
00:06:23,800 --> 00:06:26,300
lo recomiendo,
sigues disparando.

77
00:06:26,366 --> 00:06:29,800
DE BONO: Gracias a nuestros buzos
Estamos recorriendo el fondo del mar.

78
00:06:30,000 --> 00:06:32,300
Tuvimos un informe.

79
00:06:32,366 --> 00:06:37,066
El cuerpo del Honorable Matteotti
parece que lo arrojaron al lago.

80
00:06:39,133 --> 00:06:41,333
¿Pero un informe fiable?

81
00:06:43,233 --> 00:06:46,300
Si no lo consideráramos como tal,
No estaría aquí en persona.

82
00:06:46,366 --> 00:06:48,800
Pero lo siento, pero ¿y si hubiera sido?
arrojado al lago,

83
00:06:49,000 --> 00:06:51,300
¿No saldría a la superficie el cuerpo?

84
00:06:51,800 --> 00:06:57,333
Parece estar firmemente sostenido por
cuerdas aseguradas a rocas.

85
00:06:58,566 --> 00:06:59,600
Mh.

86
00:07:03,400 --> 00:07:05,000
General.

87
00:07:12,300 --> 00:07:13,366
Con permiso.

88
00:07:16,366 --> 00:07:18,200
¡Rápido, vamos!

89
00:07:19,066 --> 00:07:20,300
Saludamos al Duce.

90
00:07:20,333 --> 00:07:22,400
MUSSOLINI: De Bono,
Te estaba buscando.

91
00:07:22,433 --> 00:07:25,066
Te tomó algo de tiempo
para organizar la investigación.

92
00:07:25,100 --> 00:07:26,466
- Duce.
- Pero...

93
00:07:27,133 --> 00:07:31,000
..leí esa cosa
Algunas cuerdas y cantos rodados, interesantes.

94
00:07:31,033 --> 00:07:34,466
(en voz baja) Duce, lo siento
traer malas noticias.

95
00:07:35,733 --> 00:07:38,533
De Bono, levanta la voz,
¡Cuando hables, levanta la voz!

96
00:07:38,600 --> 00:07:42,033
DE BONO: (eco) Se los llevaron.

97
00:07:42,100 --> 00:07:45,333
¡No debes tocarme! ¡Bastardos!

98
00:07:47,500 --> 00:07:49,266
¡No sabes quién soy!

99
00:07:50,733 --> 00:07:52,000
DE BONO: Pobre hombre.

100
00:07:52,633 --> 00:07:53,633
Viola.

101
00:07:54,566 --> 00:07:55,566
Malacria.

102
00:07:56,466 --> 00:07:57,500
Zorros.

103
00:07:57,533 --> 00:07:58,533
¡Ah!

104
00:07:59,266 --> 00:08:01,033
DE BONO: Se los llevaron.

105
00:08:03,100 --> 00:08:04,466
- ¿Y Dumini?
- Él también.

106
00:08:04,500 --> 00:08:07,266
De hecho es que
lo que más me preocupa

107
00:08:07,300 --> 00:08:12,266
Dumini me es leal. ¿Te preocupa?
Dumini es el más leal de todos.

108
00:08:13,000 --> 00:08:14,500
MUSSOLINI: De todos.

109
00:08:18,733 --> 00:08:20,766
(SE ABRE LA CELDA)

110
00:08:21,000 --> 00:08:22,200
Finalmente.

111
00:08:24,233 --> 00:08:25,266
¿Por qué estoy aquí?

112
00:08:25,333 --> 00:08:27,733
¿Es usted o no es el jefe de policía?

113
00:08:30,433 --> 00:08:34,633
No significa que pueda controlar
todos los policías de Italia.

114
00:08:34,666 --> 00:08:36,033
Aceptar.

115
00:08:36,533 --> 00:08:40,233
Estás perdonado.
Ahora déjame salir.

116
00:08:41,466 --> 00:08:44,366
La situación es delicada,
hay que tener un poco de paciencia.

117
00:08:44,433 --> 00:08:46,233
Un poco, ¿cuánto?

118
00:08:46,266 --> 00:08:49,266
DE BONO: Un poco,
hasta que las aguas se calmen.

119
00:08:49,300 --> 00:08:51,133
Te puse en régimen de aislamiento

120
00:08:51,166 --> 00:08:53,333
porque asi nadie
te rompe las pelotas.

121
00:08:53,366 --> 00:08:55,200
Entonces, ¿puedes controlarme mejor?

122
00:08:56,600 --> 00:09:00,000
(RISAS)

123
00:09:03,700 --> 00:09:05,633
Dumini, Dumini...

124
00:09:06,166 --> 00:09:10,566
Pero no crees que me quedaré aquí
¿Déjame ser crucificado por todos?

125
00:09:12,133 --> 00:09:14,033
¿Pero qué crucifixión?

126
00:09:16,766 --> 00:09:20,433
Estoy dispuesto a considerar
este arresto como una lesión.

127
00:09:21,700 --> 00:09:23,000
Está bien.

128
00:09:24,633 --> 00:09:28,066
¿O debería decir quién lo quería?
¿De verdad este hermoso burdel?

129
00:09:29,100 --> 00:09:32,433
¿Me amenaza esa zorra?
Me amenaza.

130
00:09:35,766 --> 00:09:38,433
Hazlo cómodo, De Bono,
haz que todos se sientan cómodos.

131
00:09:38,466 --> 00:09:41,000
Hay que hacer que todos se sientan cómodos.
verdugo de un caballero!

132
00:09:41,033 --> 00:09:42,466
Actuemos de inmediato, Duce.

133
00:09:42,533 --> 00:09:46,100
Y seamos claros, si no yo
excepto yo, nadie se salva.

134
00:09:50,500 --> 00:09:53,733
(ZUMBIDO)

135
00:09:58,600 --> 00:09:59,766
¡Navarra!

136
00:10:02,666 --> 00:10:05,433
- Libérame de estas moscas.
- Sí, Excelencia.

137
00:10:05,533 --> 00:10:08,066
Y tráeme un vestido
para ir al Rey.

138
00:10:08,133 --> 00:10:10,066
- Inmediatamente, Excelencia.
- Bien.

139
00:10:15,000 --> 00:10:16,533
Está lleno de moscas.

140
00:10:17,400 --> 00:10:18,733
MUSSOLINI: Completo.

141
00:10:19,700 --> 00:10:22,500
(ZUMBIDO)

142
00:10:22,600 --> 00:10:25,566
No nos dejaremos hundir
por una banda de desgraciados.

143
00:10:28,200 --> 00:10:29,700
Somos inocentes.

144
00:10:30,766 --> 00:10:34,200
Estamos completos. Somos puros.

145
00:10:39,300 --> 00:10:40,500
Eres.

146
00:10:43,433 --> 00:10:46,733
MUSSOLINI: Como me gustaría
que fuimos hechos de tu liga.

147
00:10:48,300 --> 00:10:53,300
Que la lluvia no me moje,
que las miradas no me dolían...

148
00:10:54,700 --> 00:10:57,166
..que las acusaciones no me afectarían.

149
00:10:57,766 --> 00:11:01,033
(MÚSICA DEL DOLOR)

150
00:11:05,400 --> 00:11:07,466
MUSSOLINI: Lo siento.

151
00:11:10,033 --> 00:11:14,133
MUSSOLINI: (en voz baja) No estamos ahí.
Manzanas podridas, somos una fuerza joven.

152
00:11:15,800 --> 00:11:20,000
Le aseguro mi absoluta no implicación...

153
00:11:21,066 --> 00:11:24,233
Su Majestad, estamos listos
un paso atrás,

154
00:11:24,266 --> 00:11:26,533
pero considera las consecuencias.

155
00:11:26,566 --> 00:11:29,700
No te dejes engañar
de esta izquierda dividida,

156
00:11:29,733 --> 00:11:33,066
que partió "solo"
fuera del parlamento.

157
00:11:33,100 --> 00:11:36,266
La bestia roja es
Siempre listo para atacar.

158
00:11:36,300 --> 00:11:39,300
Los socialistas volverán a levantar la cabeza,
será un caos.

159
00:11:39,333 --> 00:11:43,000
Una nación paralizada
de huelgas, violencia y disturbios.

160
00:11:48,100 --> 00:11:51,133
MUSSOLINI: Te lo imploro.
considerar

161
00:11:51,166 --> 00:11:54,433
que la nuestra es una fuerza joven,

162
00:11:54,466 --> 00:11:58,100
y que el gigantesco
consenso que nos rodea,

163
00:11:58,133 --> 00:12:02,800
hizo que se infiltraran en
nuestras filas de elementos que...

164
00:12:03,800 --> 00:12:07,133
Benito, ¿cómo... cómo te fue?

165
00:12:24,066 --> 00:12:27,266
- Benito, así me destruyes.
- Peleé.

166
00:12:31,100 --> 00:12:33,066
Lo intenté mucho, Cesarino.

167
00:12:35,600 --> 00:12:38,033
¿No estaba asustado "El Enano"?

168
00:12:38,666 --> 00:12:39,666
Mh.

169
00:12:40,433 --> 00:12:42,100
Esto era de esperarse.

170
00:12:43,366 --> 00:12:45,000
Lo había considerado.

171
00:12:46,566 --> 00:12:48,766
Después de las detenciones,

172
00:12:48,800 --> 00:12:53,133
la presión que le hicieron para
reducir eran, evidentemente,

173
00:12:53,166 --> 00:12:55,700
más fuerte que el miedo.
- ¿Así que lo que?

174
00:12:55,733 --> 00:12:57,066
Y entonces...

175
00:12:59,400 --> 00:13:04,033
Así que tuve que hacer algunas
concesiones, incluso las más dolorosas.

176
00:13:08,000 --> 00:13:11,533
Entregué el Ministerio del Interior,
y sabes cuanto...

177
00:13:16,466 --> 00:13:19,666
Tuve que sacar a De Bono,
como jefe de policía,

178
00:13:19,700 --> 00:13:22,466
y sabes cuanto son
aficionado a De Bono.

179
00:13:25,233 --> 00:13:29,066
Y prometí limpieza
en las filas del fascismo.

180
00:13:31,666 --> 00:13:33,533
¿Y se fue?

181
00:13:43,366 --> 00:13:47,266
Lo sabía, te lo dije.

182
00:13:49,600 --> 00:13:51,733
Bien, bien, bien.

183
00:13:54,700 --> 00:13:58,000
¡Viva el Duce! Oye, oye alala.

184
00:14:00,566 --> 00:14:02,000
¡Viva el Duce!

185
00:14:03,000 --> 00:14:05,466
(suspiros)

186
00:14:09,600 --> 00:14:11,700
Ay, Benito, vamos. Oh.

187
00:14:12,733 --> 00:14:15,433
¿Pero no estás feliz? Está hecho.

188
00:14:17,400 --> 00:14:19,566
Lo siento, humanamente.

189
00:14:19,633 --> 00:14:23,400
benito a quien le importa
de ese idiota de De Bono.

190
00:14:26,633 --> 00:14:28,400
- César.
- ¿Sí?

191
00:14:32,800 --> 00:14:34,000
¿Amas a tu país?

192
00:14:34,066 --> 00:14:35,300
- Cierto.
- ¿Y el fascismo?

193
00:14:35,333 --> 00:14:37,566
- Más que la patria.
- ¿Y tu Duce?

194
00:14:38,300 --> 00:14:40,133
Te amo Benito.

195
00:14:43,000 --> 00:14:44,700
Me arrojaría al fuego por ti.

196
00:14:52,700 --> 00:14:57,000
MUSSOLINI: No te pido mucho,
mi amigo. No te estoy pidiendo mucho.

197
00:14:57,066 --> 00:14:59,800
Lo siento, no hay nadie aquí.
que él es más querido para mí que tú.

198
00:15:00,000 --> 00:15:01,600
Pero hay que entender...

199
00:15:01,633 --> 00:15:06,233
Debes entender bien que si esos cinco
Los tontos dicen tu nombre...

200
00:15:06,266 --> 00:15:07,766
¿Me estás dejando?

201
00:15:11,400 --> 00:15:13,566
No tengo otra opción, Cesarino.

202
00:15:13,633 --> 00:15:17,200
Pero es por unos meses.
Desde hace unos meses, Cesarino.

203
00:15:17,266 --> 00:15:20,533
En unos meses nadie lo hará.
Se parecerá más a Matteotti.

204
00:15:20,566 --> 00:15:23,333
ya nadie lo sabrá
¿Quién carajo era Matteotti?

205
00:15:24,633 --> 00:15:29,166
Cesarino, unos meses.
¿Y qué son unos meses?

206
00:15:29,233 --> 00:15:31,800
ante la inmensidad
de nuestro futuro juntos?

207
00:15:33,700 --> 00:15:35,033
¿Cosas?

208
00:15:36,766 --> 00:15:38,300
N-nada.

209
00:15:48,200 --> 00:15:50,466
sabré recompensarte
de este sacrificio.

210
00:15:50,533 --> 00:15:52,166
Estoy seguro de ello.

211
00:15:56,666 --> 00:15:58,133
Deténgase aquí.

212
00:16:34,166 --> 00:16:37,766
Benito, pero estamos
estados socialistas juntos,

213
00:16:37,800 --> 00:16:42,400
y-fundamos el periódico juntos,
El fascismo y fue fundado juntos,

214
00:16:42,433 --> 00:16:45,400
todo se hizo juntos,
deberías protegerme,

215
00:16:45,433 --> 00:16:47,366
No deberías deshacerte de mí.

216
00:16:48,800 --> 00:16:50,166
Mis manos están atadas.

217
00:16:52,000 --> 00:16:54,166
Pero seguí tu orden.

218
00:16:57,500 --> 00:16:59,333
No pedí nada.

219
00:16:59,400 --> 00:17:02,033
tu fuiste quien contrató
de los incapaces,

220
00:17:02,100 --> 00:17:05,400
¡Asesinos, fuiste tú! ¡Tú!
- ¡Puedes contárselo a todo el mundo, pero a mí no!

221
00:17:05,433 --> 00:17:07,700
¡Tú, lo eras!

222
00:17:07,766 --> 00:17:10,800
¡No puedes decírmelo!
No me presto, absolutamente,

223
00:17:11,000 --> 00:17:14,800
No me molesto. De hecho, mira,
Te lo advierto...

224
00:17:16,400 --> 00:17:18,000
...Te lo advierto.
- ¿Qué?

225
00:17:18,066 --> 00:17:21,166
Si el cinismo del que eres
demostrando ahora mismo,

226
00:17:21,200 --> 00:17:25,066
te llevaría a ordenar
acciones en mi contra,

227
00:17:25,100 --> 00:17:27,266
sé que te destruiré.

228
00:17:27,300 --> 00:17:29,566
Porque soy yo quien lo sabe todo.

229
00:17:29,633 --> 00:17:32,733
El que sabe todo de ti,
todo lo que has hecho.

230
00:17:32,766 --> 00:17:36,100
Ya que nunca te quisiste a ti mismo
ensucia tus manos en persona,

231
00:17:36,133 --> 00:17:38,700
Yo se todo lo que tu
¡Tú ordenaste que se hiciera! - Vamos.

232
00:17:38,766 --> 00:17:42,533
Como él nunca se quiso a sí mismo
ensucia tus manos...

233
00:17:43,766 --> 00:17:47,166
..sé todo eso
¡Lo que ordenaste hacer!

234
00:17:53,133 --> 00:17:54,666
No fui yo.

235
00:18:07,600 --> 00:18:08,633
Buenas noches.

236
00:18:12,066 --> 00:18:13,366
Señora Matteotti.

237
00:18:14,400 --> 00:18:15,700
Lo siento, estaba...

238
00:18:19,166 --> 00:18:20,633
¿Qué puedo hacer por ella?

239
00:18:22,266 --> 00:18:25,533
Cuando podamos enterrarlo,
no quiero representante

240
00:18:25,566 --> 00:18:28,766
de la Milicia Fascista tanto
como repuesto para el ataúd.

241
00:18:28,800 --> 00:18:33,033
Ningún soldado fascista,
de cualquier rango o cargo.

242
00:18:33,733 --> 00:18:37,100
que sin camisa negra
muéstrate ante mis ojos,

243
00:18:37,133 --> 00:18:39,233
ni durante el viaje,
ni al cementerio.

244
00:18:39,266 --> 00:18:40,366
Pero señora...

245
00:18:40,433 --> 00:18:43,500
Y cuando llegue el momento de irse,
No quiero autos especiales

246
00:18:43,533 --> 00:18:47,300
compartimentos reservados,
concesiones o privilegios. Nada.

247
00:18:48,500 --> 00:18:51,733
quiero viajar
como un pueblo sencillo,

248
00:18:51,766 --> 00:18:55,233
quien cumple con su deber
para poder exigir sus derechos.

249
00:18:58,433 --> 00:19:00,600
(suspirando) Haz que suceda
que así sea.

250
00:19:00,666 --> 00:19:03,500
Señora, dejémoslo encendido.
al menos una pequeña llama de esperanza.

251
00:19:03,566 --> 00:19:07,100
¿Esperanza de qué, Mussolini?

252
00:19:08,466 --> 00:19:10,500
- Que tu marido es...
- Hasta que nos volvamos a encontrar.

253
00:19:10,566 --> 00:19:13,533
Es una posibilidad,
Si no encuentran el cuerpo...

254
00:19:20,500 --> 00:19:21,700
HOMBRE: Leila.

255
00:19:26,366 --> 00:19:27,766
Leila!

256
00:19:31,366 --> 00:19:33,333
Leila, ven aquí.

257
00:19:56,400 --> 00:19:57,800
Irse.

258
00:20:07,233 --> 00:20:11,066
AGENTE: El cuerpo ha sido encontrado.
en el bosque de Quartarella...

259
00:20:11,500 --> 00:20:15,666
(MÚSICA DEL DOLOR)

260
00:20:17,366 --> 00:20:20,366
(ZUMBIDO)

261
00:20:34,600 --> 00:20:37,366
(SONIDO DE DOLOR)

262
00:20:44,233 --> 00:20:45,400
¡Navarra!

263
00:20:47,466 --> 00:20:49,000
¡La medicina en el cajón!

264
00:20:49,033 --> 00:20:50,733
- Excelencia.
- ¡La medicina!

265
00:20:50,766 --> 00:20:52,533
Inmediatamente, Su Excelencia.

266
00:21:00,300 --> 00:21:02,400
MUSSOLINI: ¿Cuánto carajo se necesita?

267
00:21:04,400 --> 00:21:06,066
Aquí, Excelencia, ahora mismo.

268
00:21:31,300 --> 00:21:32,600
No tengo nada que ver con eso.

269
00:21:33,700 --> 00:21:36,566
INSPECTOR: Dígame la verdad,
generales.

270
00:21:36,600 --> 00:21:40,533
Si no fuera por un sentido de justicia,
al menos hazlo por ti mismo.

271
00:21:40,566 --> 00:21:43,033
Para evitar un cargo de asesinato.

272
00:21:45,166 --> 00:21:50,433
Sólo intenté cubrir a Dumini.
y los demás, como me habían pedido.

273
00:21:51,366 --> 00:21:54,133
¿Preguntó? ¿Quién le preguntó?

274
00:21:54,200 --> 00:21:56,566
Todo lo que se puede negar,
Lo niego.

275
00:21:56,666 --> 00:21:58,800
Pero si dicen
que obedecí órdenes,

276
00:21:59,000 --> 00:22:01,166
Bueno, por supuesto que obedecí.
a los pedidos.

277
00:22:01,233 --> 00:22:03,533
INSPECTOR: ¿De quién son las órdenes?
-Rossi.

278
00:22:03,600 --> 00:22:04,700
Rossi.

279
00:22:04,766 --> 00:22:06,166
Rossi.

280
00:22:09,733 --> 00:22:13,066
INSPECTOR: Haganlo todos
El nombre de Rossi.

281
00:22:13,100 --> 00:22:15,066
Y he aquí que Rossi no aparece por ningún lado.

282
00:22:21,733 --> 00:22:26,066
"Me parece obvio
que me elegiste"

283
00:22:26,100 --> 00:22:28,433
"y solo yo"

284
00:22:28,500 --> 00:22:31,733
"como chivo expiatorio"

285
00:22:31,800 --> 00:22:35,466
"de desgracia
que cayó sobre el fascismo".

286
00:22:36,200 --> 00:22:38,400
MUSSOLINI: Hay que encontrarlo
a cualquier precio,

287
00:22:38,466 --> 00:22:40,766
no podemos arriesgarnos
que sentirse acusado

288
00:22:40,800 --> 00:22:43,033
decide llevarnos al fondo del asunto
todos.

289
00:22:43,100 --> 00:22:44,500
Lo encuentro y lo mato.

290
00:22:44,533 --> 00:22:48,666
Bueno, si, así me darán.
esto también tiene la culpa.

291
00:22:48,766 --> 00:22:52,333
No soy un inepto como los demás.
Si me hubieras preguntado...

292
00:22:52,400 --> 00:22:56,233
¡No le pedí nada a nadie!
¿Entiendes, Balbo?

293
00:22:56,266 --> 00:22:57,533
¡Encuéntralo!

294
00:22:58,433 --> 00:23:01,566
"No puedo aceptarlo".

295
00:23:02,433 --> 00:23:05,500
"No soy un chivo expiatorio".

296
00:23:06,633 --> 00:23:10,500
El descubrimiento del cuerpo
del difunto Honorable Matteotti,

297
00:23:10,533 --> 00:23:12,466
hizo que las cosas se desmoronaran.

298
00:23:12,566 --> 00:23:15,066
Y la implicación de figuras,
cerca de ella,

299
00:23:15,100 --> 00:23:17,100
en el crimen
y en otros actos delictivos,

300
00:23:17,133 --> 00:23:19,200
imponer medidas
mucho más radical

301
00:23:19,233 --> 00:23:21,500
que simplemente alejarse
de mandos intermedios.

302
00:23:21,533 --> 00:23:25,000
Su Majestad, reitero el mío.
un desconocimiento más completo de los hechos.

303
00:23:25,066 --> 00:23:27,300
Mussolini,
La opinión pública está sacudida.

304
00:23:27,366 --> 00:23:29,666
RE: La prensa pregunta
el levantamiento de la censura.

305
00:23:29,700 --> 00:23:32,000
las fuerzas productivas
y políticas del país,

306
00:23:32,033 --> 00:23:34,233
incluyendo miembros
de su propia mayoría,

307
00:23:34,300 --> 00:23:37,166
piden una ruptura,
decisivo e inmediato,

308
00:23:37,200 --> 00:23:40,333
con métodos inaceptables
por una monarquía constitucional.

309
00:23:40,366 --> 00:23:43,300
Con violencia, con arbitrariedad...
- Me piden que sea un títere.

310
00:23:43,333 --> 00:23:44,666
Y reabrir el parlamento.

311
00:23:44,733 --> 00:23:49,533
Su Majestad, estoy siendo crucificado
por algo que no hice.

312
00:23:51,100 --> 00:23:54,233
Si ahora... Su Majestad,
si ahora tú también crees...

313
00:23:54,300 --> 00:23:55,466
Bueno...

314
00:23:59,500 --> 00:24:01,333
(en voz baja) Ven aquí.

315
00:24:19,500 --> 00:24:23,033
Mussolini, soy tu amigo,

316
00:24:23,100 --> 00:24:26,633
pero las circunstancias
Me lo ponen cada vez más difícil.

317
00:24:29,066 --> 00:24:34,566
Los Reyes ya no son los de
Una vez, eh, hay Constitución.

318
00:24:39,233 --> 00:24:40,533
Mis manos están atadas.

319
00:24:45,233 --> 00:24:46,566
Excelencia.

320
00:24:47,433 --> 00:24:49,066
VALLETTO: Mh-mh.

321
00:24:49,133 --> 00:24:50,500
Excelencia.

322
00:24:52,433 --> 00:24:53,666
Por aquí.

323
00:25:21,266 --> 00:25:22,700
Su Excelencia, por aquí.

324
00:25:28,000 --> 00:25:29,100
¿Qué...?

325
00:25:29,466 --> 00:25:33,300
Preparativos para la fiesta
del cumpleaños de Su Majestad. Por favor.

326
00:25:44,500 --> 00:25:48,433
(MÚSICA DEL DOLOR)

327
00:26:58,100 --> 00:27:02,466
VELIA: Nunca hubo esperanza,
ella lo sabía muy bien.

328
00:27:03,800 --> 00:27:05,433
¿Y qué pasa ahora?

329
00:27:09,333 --> 00:27:10,466
Señora...

330
00:27:11,533 --> 00:27:16,533
..el Estado cuidará de ti.
Ya no tendrás que preocuparte.

331
00:27:16,600 --> 00:27:18,733
Tus hijos,
nada les faltará,

332
00:27:18,766 --> 00:27:21,500
tendrán lo mejor
Educación del Reino.

333
00:27:22,200 --> 00:27:23,633
Estoy personalmente comprometido.

334
00:27:23,700 --> 00:27:25,066
¿Por qué?

335
00:27:29,100 --> 00:27:30,133
¿Por qué?

336
00:27:30,200 --> 00:27:34,800
Porque está personalmente comprometido.
si no está involucrado en el crimen? Piénselo.

337
00:27:37,800 --> 00:27:39,333
Vuelvo enseguida.

338
00:28:02,433 --> 00:28:05,566
(ZUMBIDO)

339
00:28:12,166 --> 00:28:14,233
- ¿Qué está haciendo?
NAVARRA: Las moscas.

340
00:28:14,300 --> 00:28:18,633
Excelencia, spray y spray,
y siempre estoy aquí, no lo puedo explicar.

341
00:28:18,700 --> 00:28:20,766
En lugar de perder el tiempo
con moscas,

342
00:28:20,800 --> 00:28:24,100
deberías detener a esa mujer
para seguir viniendo aquí

343
00:28:24,133 --> 00:28:25,166
y molestame!

344
00:28:25,566 --> 00:28:28,300
Excelencia, pero me dijiste
para resolver...

345
00:28:31,233 --> 00:28:34,766
¿Qué mujer exactamente, Excelencia?
- La viuda, Matteotti.

346
00:28:36,100 --> 00:28:37,466
No entiendo, Excelencia.

347
00:28:38,800 --> 00:28:40,800
Él estuvo aquí el otro día.
en mi oficina

348
00:28:41,000 --> 00:28:42,600
y ahora me detuvo en las escaleras.

349
00:28:43,633 --> 00:28:46,000
excelencia, de verdad
A mí no me lo parece.

350
00:28:47,200 --> 00:28:48,266
Fue aquí, te lo digo.

351
00:28:49,033 --> 00:28:53,133
Su Excelencia, no quiero
contradecirla, pero es imposible.

352
00:28:53,800 --> 00:28:56,166
Sra. Matteotti
ella nunca volvió,

353
00:28:56,200 --> 00:28:58,366
después de su primera entrevista.

354
00:28:58,400 --> 00:29:01,600
¡Eso es todo!
¿Estás bromeando, Navarra?

355
00:29:03,133 --> 00:29:04,466
¿Me estás tomando el pelo?

356
00:29:04,566 --> 00:29:08,766
Perder el tiempo con moscas
en lugar de comprobar! ¡Sal afuera!

357
00:29:19,400 --> 00:29:20,766
Fue aquí.

358
00:29:20,800 --> 00:29:23,033
(SUENA EL TELÉFONO)

359
00:29:34,233 --> 00:29:36,400
(SUENA EL TELÉFONO)

360
00:29:52,166 --> 00:29:53,200
¿Listo?

361
00:29:54,300 --> 00:29:55,700
RAQUEL: Benito.

362
00:29:59,033 --> 00:30:00,433
Raquel.

363
00:30:01,500 --> 00:30:03,000
¿Cómo estás Benito?

364
00:30:05,366 --> 00:30:07,366
En un momento difícil, ya sabes.

365
00:30:07,400 --> 00:30:09,000
Ah, lo sé, lo sé.

366
00:30:09,033 --> 00:30:12,600
Rachele, no creas,
no creas lo que dicen,

367
00:30:12,633 --> 00:30:14,500
de hecho, no escuches nada.

368
00:30:18,500 --> 00:30:20,333
Benito, te creo.

369
00:30:23,066 --> 00:30:25,700
Bien. Mi roca.

370
00:30:26,800 --> 00:30:28,166
Benito, sin embargo...

371
00:30:30,233 --> 00:30:31,366
¿Pero?

372
00:30:34,166 --> 00:30:36,300
(ruido sordo)

373
00:30:37,533 --> 00:30:41,133
RACHELE: Pero todo esto,
nosotros aquí, tú allá,

374
00:30:41,166 --> 00:30:43,333
todas las cosas malas
estos días.

375
00:30:45,733 --> 00:30:48,700
Tengo miedo por ti y por nosotros también.
la gente nos mira mal,

376
00:30:48,733 --> 00:30:50,400
Ni siquiera salimos.

377
00:30:51,200 --> 00:30:55,633
¿Valió la pena?
¿No estábamos bien? ¿Qué nos faltaba?

378
00:30:55,666 --> 00:31:00,133
(eco) ¿Qué te perdiste? Tuviste
tu periódico, nuestra casita.

379
00:31:00,166 --> 00:31:02,700
raquel: eso creo
que antes éramos felices.

380
00:31:02,733 --> 00:31:05,600
Ninguno de nosotros
Nunca te pidió más.

381
00:31:05,633 --> 00:31:09,600
Benito. Benito. Benito. Benito.
Estoy a la espera.

382
00:31:11,466 --> 00:31:14,700
- Rachele, tengo que irme ahora.
- No, espera, háblame.

383
00:31:14,766 --> 00:31:18,133
Pero habla de qué, qué tengo que decirte,
¿Raquel? ¿Qué quieres que diga?

384
00:31:18,200 --> 00:31:19,400
¡No sé, algo!

385
00:31:21,100 --> 00:31:23,700
soy tu esposa
y nunca me dices nada.

386
00:31:24,366 --> 00:31:27,133
Seran los mejores años
de nuestra vida.

387
00:31:36,100 --> 00:31:40,000
¿Pero qué quiere de mí? que
¿quieres más? ¡Ella ha vuelto otra vez!

388
00:31:40,066 --> 00:31:42,233
(LLAMANDO A LA PUERTA)
¡No!

389
00:31:42,666 --> 00:31:45,666
- Excelencia, hay...
- Navarra, ¿qué dije hace un momento?

390
00:31:45,700 --> 00:31:48,700
¡Dije que no la dejes pasar!
- Pero no es la señora.

391
00:31:48,733 --> 00:31:50,000
¿Director?

392
00:31:56,233 --> 00:31:57,233
Blanco.

393
00:32:06,033 --> 00:32:08,200
Presidente, no director.

394
00:32:09,333 --> 00:32:11,133
Ah, perdóname.

395
00:32:25,066 --> 00:32:29,000
He venido muchas veces
pero siempre había cola...

396
00:32:29,033 --> 00:32:32,700
Tanta gente que la necesitaba
y no quería molestarla.

397
00:32:34,266 --> 00:32:35,566
Hoy no hay nadie.

398
00:32:37,533 --> 00:32:38,600
Ya.

399
00:32:41,433 --> 00:32:45,466
Me alegro de que hayas venido
para visitarme. ¿Y el niño?

400
00:32:46,466 --> 00:32:48,000
Ha crecido mucho.

401
00:32:49,366 --> 00:32:50,733
Se parece mucho a ella.

402
00:32:51,700 --> 00:32:53,233
Él toca el violín, ¿sabes?

403
00:32:54,600 --> 00:32:56,266
- ¿Oh sí?
- Mh-mh.

404
00:32:57,433 --> 00:32:58,633
Me detuve.

405
00:33:00,066 --> 00:33:03,166
¿Y por qué? Él era tan bueno.

406
00:33:09,066 --> 00:33:10,200
Blanco.

407
00:33:16,566 --> 00:33:20,466
(LLAMA A LA PUERTA Y VOCES EMOCIONADAS)

408
00:33:34,333 --> 00:33:37,700
- Estoy oxidado.
- En absoluto. Continuar.

409
00:33:37,733 --> 00:33:40,166
- No.
- Por favor.

410
00:33:44,533 --> 00:33:45,666
Por favor.

411
00:33:50,000 --> 00:33:51,133
Blanco.

412
00:33:55,033 --> 00:34:00,033
(PUEDE "BARCAROLLE, LOS CUENTOS
DE HOFFMANN" DE JACQUES OFFENBACH)

413
00:34:10,400 --> 00:34:13,433
(SONIDO DEL MOTOR)

414
00:34:24,233 --> 00:34:27,266
(PASOS)

415
00:34:34,166 --> 00:34:36,533
(LA PUERTA SE ABRE)

416
00:34:39,133 --> 00:34:40,266
Directora.

417
00:34:46,533 --> 00:34:48,033
Estamos aquí...

418
00:34:49,100 --> 00:34:54,433
..de ti, para decirte quienes somos
cansado de seguir este paso.

419
00:34:54,466 --> 00:34:57,000
Las prisiones son
Lleno de fascistas, Benito.

420
00:34:58,500 --> 00:35:03,033
FARINACCI: Aquí se está haciendo
un juicio sistemático al fascismo.

421
00:35:04,433 --> 00:35:09,033
Aquí se está haciendo una sistemática
juicio al fascismo!

422
00:35:11,066 --> 00:35:13,000
¿Y tú, eh?

423
00:35:13,033 --> 00:35:18,166
No quieres contratarte
responsabilidad de la revolución.

424
00:35:18,700 --> 00:35:22,200
Nos encargaremos de ello, ¿verdad?
Responsabilidad.

425
00:35:23,433 --> 00:35:27,633
O todos afuera, libres,
o todos en prisión.

426
00:35:28,766 --> 00:35:31,533
¿Qué esperas?
Crearon un vacío a mi alrededor,

427
00:35:31,566 --> 00:35:33,566
me tiraron
este cadáver bajo los pies.

428
00:35:33,633 --> 00:35:36,266
Duce, Duce, Duce, Duce.

429
00:35:37,033 --> 00:35:41,266
Pero a ti te parece demasiado un cadáver.
¿Para una revolución?

430
00:35:42,400 --> 00:35:46,433
Y acabemos con esta "revolución", ¿no?

431
00:35:47,266 --> 00:35:49,500
O nos presentamos como criminales.

432
00:35:50,166 --> 00:35:54,466
Pero no se lo dejemos a nuestros enemigos.
el honor de decidir.

433
00:35:57,800 --> 00:36:00,100
O todos afuera o todos adentro.

434
00:36:02,166 --> 00:36:03,700
Incluyéndote a ti.

435
00:36:09,700 --> 00:36:11,166
Duce.

436
00:36:20,366 --> 00:36:23,700
(MÚSICA ELECTRÓNICA)

437
00:36:43,633 --> 00:36:46,766
(SOROS CONTINUOS)

438
00:37:12,066 --> 00:37:15,500
(SOROS CONTINUOS)

439
00:37:21,300 --> 00:37:24,666
(SOROS CONTINUOS)

440
00:37:34,066 --> 00:37:36,433
Mira aquí,
le salió un moretón.

441
00:37:40,333 --> 00:37:43,766
quieren terminar
la revolución,

442
00:37:43,800 --> 00:37:47,533
mientras la nación y el Rey
me piden amputar el fascismo

443
00:37:47,566 --> 00:37:49,200
de la violencia.

444
00:37:51,300 --> 00:37:53,466
Negar el dominio de la fuerza.

445
00:38:05,233 --> 00:38:07,433
Pero el fascismo es violencia, Bianca.

446
00:38:09,166 --> 00:38:11,366
El fascismo es el gobierno de la fuerza.

447
00:38:13,066 --> 00:38:18,300
Es la voluntad de unos pocos.
que se impone a la voluntad de muchos.

448
00:38:20,233 --> 00:38:24,400
Es opresión, es arbitrariedad,

449
00:38:24,433 --> 00:38:26,600
es la ley del más fuerte.

450
00:38:27,433 --> 00:38:30,733
Es odio, es emoción masiva,

451
00:38:30,800 --> 00:38:36,166
es ira, es desprecio
de debilidad, de duda,

452
00:38:36,200 --> 00:38:40,466
es la ley del palo
¡contra el caos de la mente!

453
00:38:41,100 --> 00:38:46,500
Es decisión versus mediación,
¡Es el rechazo del compromiso!

454
00:38:46,533 --> 00:38:49,233
¡Es lo nuevo contra lo viejo!

455
00:38:49,266 --> 00:38:53,366
Siempre está siendo,
¡Siempre contra algo o alguien!

456
00:38:53,433 --> 00:38:55,433
Y quien se interponga en el camino...

457
00:39:03,400 --> 00:39:05,000
Esto es fascismo.

458
00:39:06,166 --> 00:39:07,266
O no lo es.

459
00:39:10,066 --> 00:39:11,600
-Directora...
- Ah.

460
00:39:13,233 --> 00:39:15,133
- Presidente.
- ¿Sí?

461
00:39:18,466 --> 00:39:21,066
Lo hiciste matar
¿Matteotti?

462
00:39:30,600 --> 00:39:32,100
Gracias por visitar.

463
00:39:34,766 --> 00:39:38,066
Presidente, yo...
No, lo siento, por supuesto que no.

464
00:39:38,100 --> 00:39:39,800
No quise decir... Lo siento.

465
00:39:40,000 --> 00:39:41,733
MUSSOLINI: ¡Navarra!
- Yo...

466
00:39:44,266 --> 00:39:47,666
Presidente, yo, de verdad,
Yo también vine hoy...

467
00:39:48,200 --> 00:39:51,466
..porque, bueno,
necesitaría...

468
00:39:52,600 --> 00:39:54,466
Necesito un trabajo.

469
00:39:54,500 --> 00:39:56,700
Por eso el niño crece.
y entonces yo...

470
00:39:56,766 --> 00:39:58,433
NAVARRA: Sí, Excelencia.

471
00:40:06,566 --> 00:40:08,800
El bebé crece y yo tengo...

472
00:40:29,166 --> 00:40:32,733
(MÚSICA DEL DOLOR)

473
00:40:42,666 --> 00:40:45,066
PACIENTE: ¡Déjenme salir!

474
00:40:53,500 --> 00:40:55,200
PACIENTE 2: ¿Dónde están?

475
00:40:57,166 --> 00:40:59,333
(GRITANDO)

476
00:41:02,366 --> 00:41:03,733
Soy César Rossi.

477
00:41:07,466 --> 00:41:11,066
MUSSOLINI: Cierra la ventana.
- Ya es tarde, excelencia.

478
00:41:11,100 --> 00:41:13,266
No me importa, Navarra.
Déjame en paz.

479
00:41:13,300 --> 00:41:16,466
Me temo que no es apropiado, Excelencia.

480
00:41:18,433 --> 00:41:21,300
- "Es apropiado"...
- Reconozco la letra.

481
00:41:25,633 --> 00:41:27,733
(ZUMBIDO)

482
00:41:36,066 --> 00:41:40,500
(ROSSI: "Ante la responsabilidad
terrible, no sólo de naturaleza moral")

483
00:41:40,533 --> 00:41:44,633
("y político, pero de carácter criminal,
Considero que es mi deber defender")

484
00:41:44,666 --> 00:41:49,166
("contra todos, mi personalidad
de ciudadano y fascista".)

485
00:41:49,233 --> 00:41:53,100
("Y por eso quiero
que todos, todos,")

486
00:41:53,133 --> 00:41:56,333
("de la prensa, a la opinión
público, a las autoridades")

487
00:41:56,366 --> 00:41:59,666
("hágales saber a quién se refirieron
responsabilidades pertenecen".)

488
00:42:05,600 --> 00:42:10,100
"Todo lo que pasó,
Siempre ha pasado..."

489
00:42:10,700 --> 00:42:13,666
"...por voluntad directa del Duce".

490
00:42:16,800 --> 00:42:20,033
"Agresiones, palizas"

491
00:42:20,100 --> 00:42:24,333
"siempre han sido aprobados
o ordenado por el Duce".

492
00:42:27,066 --> 00:42:30,266
"También en el caso de Matteotti, por supuesto."

493
00:42:34,266 --> 00:42:38,400
(ROSSI: "El secuestro es
brotó de esta atmósfera")

494
00:42:38,433 --> 00:42:40,800
("de resentimiento y miedo").

495
00:42:41,033 --> 00:42:44,333
"Y luego degeneró
en represión".

496
00:42:44,366 --> 00:42:47,466
"Es un crimen político de Estado".

497
00:42:53,433 --> 00:42:56,033
"¿Y en Italia hoy quién es el Estado?"

498
00:43:03,633 --> 00:43:08,533
("EL SUEÑO DE UN WALZER" OSCAR STRAUS
EN EL FONDO)

499
00:43:27,633 --> 00:43:29,433
- Él está aquí.
- Él está aquí.

500
00:43:29,500 --> 00:43:31,433
- Él está aquí.
- Él está aquí.

501
00:43:32,766 --> 00:43:34,066
Ha llegado.

502
00:43:34,133 --> 00:43:38,233
(CANTA "SUEÑO DE WALZER"
POR Óscar Straus

503
00:43:43,133 --> 00:43:46,066
Con su dimisión,
Al menos lo quitaremos de en medio.

504
00:43:48,800 --> 00:43:50,100
Está bien.

505
00:43:54,600 --> 00:43:58,033
(SONIDOS AMORTIGUADOS)

506
00:43:59,133 --> 00:44:01,033
(amortiguado) Se han excedido todos los límites.

507
00:44:01,066 --> 00:44:03,166
MUSSOLINI: Señores, buenas noches.

508
00:44:08,533 --> 00:44:12,300
(SONIDOS AMORTIGUADOS)

509
00:44:12,333 --> 00:44:14,200
MUSSOLINI: Buenas noches, Facta.

510
00:44:17,266 --> 00:44:20,433
(SONIDOS AMORTIGUADOS)

511
00:44:22,033 --> 00:44:25,733
("EL SUEÑO DE UN WALZER" OSCAR STRAUS
EN EL FONDO)

512
00:44:25,766 --> 00:44:28,066
- General, buenas noches.
-Mussolini.

513
00:44:32,166 --> 00:44:34,333
(REINA HELENA EN FRANCÉS)

514
00:44:34,366 --> 00:44:36,666
La invitación no pudo ser retirada.

515
00:44:41,466 --> 00:44:45,733
(MÚSICA OSCURA Y SONIDOS APOTADOS)

516
00:44:56,133 --> 00:44:59,200
Su Majestad. ¡Majestad!

517
00:44:59,233 --> 00:45:00,233
¡Aquí no!

518
00:45:00,266 --> 00:45:02,100
(La música se detiene)

519
00:45:02,133 --> 00:45:04,666
- Su Majestad, sólo una palabra.
-Mussolini...

520
00:45:06,633 --> 00:45:07,733
Mmm...

521
00:45:13,733 --> 00:45:17,566
quiero que sepa lo que será
hecho todo lo necesario

522
00:45:17,600 --> 00:45:22,766
para que Su Excelencia esté orgullosa de
Gobierno que tengo el honor de presidir.

523
00:45:23,533 --> 00:45:27,733
Por el momento mi gracia
simplemente está muy avergonzado.

524
00:45:29,666 --> 00:45:33,133
¿Qué pasará en el futuro?
El Parlamento decidirá.

525
00:45:34,033 --> 00:45:37,266
(APLAUSOS)

526
00:45:45,266 --> 00:45:47,266
(EN FRANCÉS)

527
00:45:47,333 --> 00:45:50,733
(EMPIEZA LA MÚSICA)

528
00:45:51,100 --> 00:45:54,266
Lástima, fascismo.
a veces era un problema,

529
00:45:54,300 --> 00:45:56,600
pero la mayoría de las veces, la solución.

530
00:46:14,100 --> 00:46:17,533
(MÚSICA DEL DOLOR)

531
00:47:07,166 --> 00:47:09,700
MATTEOTTI: Un año
de dominación fascista.

532
00:47:10,633 --> 00:47:12,533
Los fascistas matan a un trabajador.

533
00:47:15,200 --> 00:47:17,533
apuñalan a otro
delante de su hija.

534
00:47:17,566 --> 00:47:19,700
Una veintena de personas resultaron heridas.

535
00:47:19,733 --> 00:47:23,166
Cinco fascistas penetran
en la cooperativa popular

536
00:47:23,200 --> 00:47:24,800
y golpearon a todos los presentes.

537
00:47:25,000 --> 00:47:28,166
Un trabajador es secuestrado
en tu casa,

538
00:47:28,200 --> 00:47:31,500
azotado en presencia
de su esposa y luego apuñalado.

539
00:47:31,533 --> 00:47:33,466
Los fascistas causan estragos
casas particulares y comercios.

540
00:47:33,533 --> 00:47:37,333
La maestra de primaria tomó una
apedreado en la calle por los Camisas Negras,

541
00:47:37,366 --> 00:47:39,466
porque acusado
de simpatías socialistas.

542
00:47:41,433 --> 00:47:44,733
El concejal de la ciudad es
atacado y reducido a muerte.

543
00:47:44,800 --> 00:47:48,600
viene la leche
golpeado y golpeado

544
00:47:48,633 --> 00:47:51,400
porque se abstuvo en las elecciones.

545
00:47:51,433 --> 00:47:53,666
Vienen dos trabajadores
golpeado hasta la muerte.

546
00:47:57,000 --> 00:47:59,733
El sacerdote está desnudo
atado a un árbol y golpeado.

547
00:48:00,533 --> 00:48:02,066
Atacado y golpeado.

548
00:48:03,633 --> 00:48:06,366
Los fascistas irrumpen
en una reunión de conductores de tranvía

549
00:48:06,400 --> 00:48:08,266
y golpearon a todos los presentes.

550
00:48:08,300 --> 00:48:10,733
El Secretario de la Cámara
del Trabajo es asesinado

551
00:48:10,800 --> 00:48:12,800
con tres disparos de revólver en el rostro.

552
00:48:13,800 --> 00:48:16,700
El ayuntamiento es invadido por Camicie
Oficinistas negros golpeados.

553
00:48:16,766 --> 00:48:21,033
Los fascistas atacan y se dispersan.
la procesión religiosa.

554
00:48:21,066 --> 00:48:23,400
Asesinado a balazos.

555
00:48:23,433 --> 00:48:26,266
Obligado a beber aceite de ricino.
Incendiado, destruido.

556
00:48:26,333 --> 00:48:29,733
El industrial se ve obligado
con golpizas para despedir a los trabajadores

557
00:48:29,766 --> 00:48:32,400
que (ellos) hubieran demostrado
para el Primero de Mayo.

558
00:48:32,433 --> 00:48:35,433
¡Los fascistas invaden un restaurante!

559
00:48:35,466 --> 00:48:37,400
Mujeres y niños muertos.

560
00:48:43,200 --> 00:48:47,133
(MÚSICA ELECTRÓNICA EN CRESCENDO)

561
00:49:12,566 --> 00:49:16,366
(MÚSICA DEL DOLOR)

562
00:49:48,133 --> 00:49:51,200
(MÚSICA DEL DOLOR)

563
00:50:25,000 --> 00:50:27,200
(RESPIRACIÓN PROFUNDA)

564
00:50:27,800 --> 00:50:31,566
- Según algunas fuentes, dimite.
- ¿Y qué más podría hacer?

565
00:50:35,800 --> 00:50:37,133
Caballeros.

566
00:50:40,233 --> 00:50:45,133
El discurso que estoy a punto de dar.
frente a ti, tal vez...

567
00:50:46,400 --> 00:50:49,666
..no se puede clasificar,
estrictamente hablando...

568
00:50:51,766 --> 00:50:54,266
...como un discurso parlamentario.

569
00:51:06,600 --> 00:51:11,500
Este no es un discurso parlamentario,
es una acusación.

570
00:51:14,066 --> 00:51:16,166
La acusación contra mí mismo.

571
00:51:20,400 --> 00:51:23,033
Grita:

572
00:51:23,066 --> 00:51:28,166
"El fascismo es una horda de bárbaros
acampados en la nación",

573
00:51:28,200 --> 00:51:32,100
"y un movimiento
de bandidos y salteadores".

574
00:51:35,633 --> 00:51:36,766
Bueno...

575
00:51:39,033 --> 00:51:43,366
..declaro aquí,
en presencia de esta asamblea,

576
00:51:43,433 --> 00:51:46,066
y en presencia
de todo el pueblo italiano...

577
00:51:48,066 --> 00:51:52,466
..que yo solo asumo
responsabilidad política, moral,

578
00:51:52,500 --> 00:51:55,400
histórico, de todo lo sucedido.

579
00:52:06,433 --> 00:52:11,500
Si no hubiera fascismo
qué aceite de ricino y qué porra,

580
00:52:11,533 --> 00:52:16,400
y no la orgullosa pasión
de la mejor juventud italiana,

581
00:52:16,433 --> 00:52:17,800
Yo tengo la culpa.

582
00:52:19,633 --> 00:52:23,233
Si hubiera fascismo
una conspiración criminal,

583
00:52:23,266 --> 00:52:28,466
yo soy el jefe de esto
asociación delictiva.

584
00:52:28,500 --> 00:52:32,200
Si toda la violencia es
tu eres el resultado

585
00:52:32,233 --> 00:52:36,433
de un cierto clima político,
histórico y moral...

586
00:52:37,700 --> 00:52:40,333
...la responsabilidad es mía
de todo esto.

587
00:52:40,366 --> 00:52:46,166
Porque este clima histórico y político
y moral, yo... ¡yo lo creé!

588
00:52:49,766 --> 00:52:54,666
Cuando dos elementos son
luchando y son irreductibles,

589
00:52:54,733 --> 00:52:57,433
¡La única solución está en la fuerza!

590
00:52:58,566 --> 00:53:03,300
Nunca ha habido otra solución.
en la historia y nunca estará allí.

591
00:53:08,500 --> 00:53:10,533
Si yo, la centésima parte...

592
00:53:11,600 --> 00:53:16,533
..de la energía invertida en contener el
violencia, déjame desatarla...

593
00:53:20,166 --> 00:53:22,033
..eh, ya lo verías.

594
00:53:23,533 --> 00:53:25,200
Entonces lo verías.

595
00:53:45,466 --> 00:53:47,666
Lo que tenía que decir, lo dije.

596
00:53:50,800 --> 00:53:52,300
Ahora es tu turno.

597
00:53:56,400 --> 00:54:00,333
El artículo 47 del Estatuto dice...

598
00:54:02,066 --> 00:54:07,700
"La Cámara de Diputados tiene derecho
acusar a los Ministros del Rey"

599
00:54:07,733 --> 00:54:12,400
"y traducirlos de frente
al Tribunal Superior de Justicia".

600
00:54:16,266 --> 00:54:22,100
Pregunto formalmente si en este
Sala, o fuera de esta Sala,

601
00:54:22,133 --> 00:54:25,566
hay alguien que lo quiere
hacer uso del artículo 47.

602
00:54:38,000 --> 00:54:42,200
Tienes el poder de transformar
esta autoacusación mía...

603
00:54:44,600 --> 00:54:46,433
..en un acto formal.

604
00:54:47,600 --> 00:54:52,033
Para arrastrarme antes
al Tribunal Superior de Justicia.

605
00:54:59,533 --> 00:55:02,166
Todo lo que se necesita es uno de ustedes
por favor solicítelo.

606
00:55:05,633 --> 00:55:07,333
Uno es suficiente.

607
00:55:09,800 --> 00:55:14,433
Sólo uno, y el abajo firmante será
terminado, para siempre.

608
00:55:28,300 --> 00:55:29,433
Después de usted.

609
00:55:33,666 --> 00:55:38,766
(MÚSICA DE SUEÑO)

610
00:55:57,433 --> 00:56:02,066
(MÚSICA DE TENSIÓN)

611
00:56:09,300 --> 00:56:10,333
¡Vamos!

612
00:56:17,766 --> 00:56:21,566
(MÚSICA DE TENSIÓN CRESCENDO)

613
00:56:31,000 --> 00:56:34,466
(MÚSICA DE SUEÑO)

614
00:56:43,800 --> 00:56:47,000
(La música se desvanece)

615
00:56:50,600 --> 00:56:52,466
Silencio.

616
00:57:02,133 --> 00:57:05,133
Subtítulos por
CIELO ITALIA